Privacy














Italiano

Informativa ai sensi art. 13 d.lgs. n. 196/03

Spett.le Cliente, La presente per informarLa che presso il nostro studio viene effettuato il trattamento dei Suoi dati personali nel pieno rispetto del decreto legislativo 196/2003, i quali saranno inseriti all’interno della banca dati del nostro studio

In base a tale legge il trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.

Ai sensi dell’art. 13 La informiamo che i dati sono raccolti al fine della regolare costituzione del contratto ed il trattamento avviene con le seguenti modalità: manuale ed informatizzata.

Al titolare ed al responsabile del trattamento Lei potrà rivolgersi per far valere i Suoi diritti così come previsti dall’articolo 7 del d.lgs. n. 196/2003, cioè la conferma dell’esistenza o meno dei dati che la riguardano, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima ed il blocco dei dati trattati in violazione di legge, l’aggiornamento, la rettifica ovvero l’integrazione dei dati, l’ottenimento di attestazione che le operazioni descritte sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi.

Può visionare il testo integrale della normativa visitando il seguente link:
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03196dl.htm

Il titolare del trattamento è:
Davide Sigillò






English

Information pursuant to art. 13 d.lgs. n. 196/03

Dear customer, the present to inform you that our company carries out the processing of your personal data in accordance to the legislative decree 196/2003, and such data will be inserted in our company’s database.

According to this law, the treatment will be based on principles of correctness, transparency and protection of your privacy and your rights.

Pursuant to section. 13 we inform you that data is collected in order to set up the contract and treatment takes place in the following ways: computerized and manual.

You may contact the owner and the person in charge of processing  to enforce your rights as provided for in article 7 of the d.lgs. n. 196/2003, in reference to the confirmation or existence or not of the data relevant to you, the cancellation, the transformation in anonymous form or the block of data treated in violation of the law, the updating, amendments or data integration, obtaining certification that the operations described have been brought to the attention of those to whom the data was communicated or divulged.

You can view the full text of the regulations by visiting the following link:
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03196dl.htm

(Italian language only)

The data controller is:

Davide Sigillò